小津安二郎詮釋"宗方姊妹"價值觀 /徐偉珍

小津安二郎詮釋"宗方姊妹"價值觀
記者:徐偉珍 時間:2010/6/8 下午 08:21:55

　《宗方姊妹》是由大佛次郎在朝日新聞連載的小說改拍而成，日本殿堂級導演小津安二郎與日本電影界公認的四大女優之二的田中絹代與高峰秀子合作的電影，內容描述兩個個性迥異的姊妹在價值觀上的矛盾卻又可以和諧共處的故事。 

"宗方姊妹"劇照。(台北電影節提供,歸鴻亭製作) 　由田中絹代所飾演的宗方家的姐姐節子與由高峰秀子所飾演的妹妹滿裡子有著截然不同的個性，一開始，這便表達在他們的穿著上面：象徵「傳統」的姐姐總是穿著和服、象徵「現代」的妹妹則都以現代的服裝出現，形成一種視覺感受的對比。

　在服裝上我們就可以看出和服給人的感覺是一種「禮教」的束縛，因為其多層次的特性，倒有些像傳統婦女因其被「禮教」所束縛，隱藏在重重衣物（禮教）捆綁之下內斂而隱晦的內心。因此田中絹代在飾演宗方家之姊的角色就有如日本傳統封建制度下的保守女子，是溫柔、安詳且極盡容忍的。就算真的傷心，淚水也只會在眼眶內打轉，哀而不傷，極為優雅；而在難過的時候，也不會表達以粗魯的言行，而只是將頭微微的側向一邊表達些許不滿，呈現出一種淡雅而靜謐的姿態。

　飾演姐姐節子的田中絹代是日本大正時代、昭和時代著名的演技派女演員和導演，雖然長的不特別漂亮，但卻將日本傳統女性壓抑而溫柔的形象給表演得絲絲入扣，與田中絹代內斂優雅產生強烈對比的高峰秀子，則以大方、外放的表演方式詮釋宗方家的妹妹滿裡子。 

  　滿裡子穿著的是現代的服裝，少了傳統服裝的層層束縛，行動起來比較方便，在說話與行為上也顯現出一種機靈古怪、頑皮大膽的氣質。有別於姐姐節子事事順從的態度，滿裡子的作風則是盡可能的挑釁、搞破壞。她說話的時候喜歡伸舌頭、做奇怪的表情，和人聊天時也一派輕鬆，高興唱歌時還會「啦啦啦」的哼個兩句，生氣時則不留給對方餘地的破口大罵，稍微內斂一點就以「明示」的方式教訓別人，一點都不在意自己有沒有小姐的矜持，完全活在一個自由且自我中心的世界。

　飾演妹妹滿裡子的高峰秀子五歲時以童星身分出道，是日本電影黃金時期的代表人物之一，同時也是一位散文作家，丈夫是電影導演和劇作家松山善三。或許是因其散文作家的身分，在宗方姊妹中，高峰秀子飾演的滿裡子給人一種「迪士尼卡通世界的公主」氣質，講話講一講不自覺的哼起歌來，展現出一種「天真浪漫」的情懷。

　《宗方姊妹》雖然代表一個在時代變化下必然會遇到的價值觀衝突，但節子與滿裡子兩姊妹卻依然相處和睦，在這部電影中他們共同經歷一件意外的悲劇，雖然彼此對這個悲劇處理方式的想法並不相同，但卻也懂得互相尊重。姐姐傳統式思維觀的樸實，雖然為這部電影添加了悲劇的色彩，但在結尾的時候姊妹倆一同欣賞著遠方淡紫色的山脈，卻也將這分哀愁悄悄地塞給了大自然，彷彿悲傷也在其中淡化了。

　小津安二郎在這部電影中依然以其「淡而有味」的劇情打入觀眾的心裡，他將一種傳統與現代的衝突隨著兩姊妹和諧的相處給沖淡的不留痕跡，這是否也正說明了無論彼此間有再大的差異性，只要能和諧共處變不會有衝突產生的人生哲理呢？值得我們仔細玩味。
　台北電影節推出小津1950年的《宗方姊妹》，將於06/29(二)、07/07(三)在新光二放映。