【聽聽歌】周傳雄《黃昏》英文版《Betrayal》（背叛） | 波西傑克珍
周傳雄的《黃昏》，對市場而言是個奇蹟，對他個人而言，也是個奇蹟。這首《黃昏》在大陸盜版就有數十種包裝版本，從盜版紅回正版，更成為一首跨語言、膾炙人口的好歌！英文版的《Betrayal》，作詞者至今仍是個謎，現在就讓我們來聽聽看這首《Betrayal》吧！
Betrayal
（曲：周傳雄、英文歌詞：不詳 、演唱者：Yao Si Ting、中文翻譯：Mida Hsu）
My love has gone away, quietly after a hundred days.
在100多天的冷戰之後，我的愛離我而去。
This is what's she has always said she won't stay for more than what she can repay.
他總是說，當我的付出超過他可以回報的時候，他就會離開
I can still hear her say there that I'm not hearing tender play
言猶在耳，現在對我來說，我寧願不曾聽見這令人心痛的鬧劇
The day she let me kiss her was a display, of love to those who she betray
他讓我親吻他的那天，就只是演戲，就像他離開以往的其他戀人一樣〈在演戲〉
How can I put someone to the test, when I thought I got the best?
我怎麼可能會測試一個人，當我以為這個人是我的真愛？
Until the taste of bitterness then I regret
直到嚐到苦果，我才開始後悔
but still that I won't detest,
但我仍然不憎恨
the love I can't forget,like someone who has left.
正如某人已遠離，我還是無法忘懷這份愛戀
How can I leave someone for the rest when I'm facing the best?
當我已經遇見了我的真愛，怎麼可能離開他去找別人？
Until the taste of treachery then I regret.
直到我嚐到被拋棄的滋味，才開始後悔
But still that I won't detest who I can never forget like someone I once met.
然而我仍然不憎恨那個我曾經深愛的某人
Until the taste of bitterness then I regret but still that I won't detest,
直到嚐盡苦果、懊悔，我仍然不會憎恨
the love I can't forget, like someone who has left.
正如他已經離開，我仍無法忘懷。
沒有留言:
張貼留言